Турецкие сериалы: гастрономический просмотр

Смотреть и учиться

Давно я ничего не писала о турецких сериалах... А вот сейчас меня переполняют наблюдения, замечания и комментарии по поводу сериалов, которые я с интересом смотрю на турецком языке, дабы не забыть его и даже продвигать вперёд. (Например, во время просмотра я записываю почти все незнакомые или часто мною забываемые слова, смотрю их либо сразу же через Google translate, либо чуть позже.) 

Эти наблюдения не имеют никакого отношения к кинокритике и т.д., они крошечные и касаются, в основном, моего личного восприятия турецких сериалов. Может, они станут интересны и вам.

Турецкие сериалы: новый сезон

Наступила осень (то же нам, новость! – скажете вы). В Турции начался новый учебный год в начальной школе. Летние каникулы здесь тоже 3 месяца. Все потянулись с отдыха домой. И на голубые экраны постепенно возвращаются турецкие сериалы – начался новый сезон. И теперь почти каждый будет проводить 1-2-3 вечера в неделю перед телевизором.

Я начала смотреть турецкое телевидение около двух лет тому назад, когда смогла понимать турецкую речь хотя бы через слово. И моим первым сериалом стал османский «Великолепный век» (Muhteşem Yüzyıl), в котором можно просто как в комиксе рассматривать яркие картинки из жизни восточного гарема. В России он известен, в прошлом году несколько выпусков прошли по каналу «Домашний».

Показывают сериалы в Турции совсем по иной схеме, нежели чем в России, где каждый день выходит новая получасовая серия, и зрители спешат к телевизору все 5 рабочих дней в неделю к определенному времени. Здесь у каждого сериала есть «свой» день недели. Как правило, начало в 20.00, после того, как почти по всем каналам пройдут часовые программы новостей. Начинается показ с «краткого изложения» событий предыдущей серии, примерно минут на 45-60. Так что для пропустивших одну неделю это большой плюс. В это время можно поужинать или приготовить что-то и удобно устроиться перед телевизором. Примерно в 9 вечера начинается новая серия, которая длится два – два с половиной часа. Хорошо, что все же показ перебивается рекламой, так что иногда можно отбежать или позвонить родственникам.

Реклама сериала о 70-ых годах прошлого века.
Название можно перевести как "Однажды в прошлом".
При опросе телезрителей выяснилось, что название
на турецком никто верно запомнить не может.
В народе называли "Али-каптан". Но герой умер
в прошлом сезоне... А сериал продолжается.

Надо признать, что есть очень увлекательные сериалы, динамичные, где каждая двухчасовая серия насыщена событиями, и ее можно смотреть как отдельный фильм. Сняты они добротно. «Великолепный век» тут как раз не показатель – воевать идут 5-10 человек, съемки на натуре почти отсутствуют. Но в современной Турции он явно положил начало возрождению интереса к многовековой истории Османской империи, после него появились и несколько других на аналогичную тему.

Есть сериалы о жизни Турции 60-70-ых годов прошлого столетия, интересно увидеть, как она была похожа на наше советское детство. Есть о современной жизни в районах Восточной и Центральной Анатолии, где до сих пор действуют законы шариата и существует многоженство. Из таких сериалов становится ясно, насколько жизнь в крупных или курортных городах Турции, особенно в Стамбуле, отличается от жизни всей страны – как два разных мира (сравните: Москва и вся Россия). Снимаются сериалы и по классическим произведениям известных  писателей, например, Орхана Кемаля и даже Чингиза Айтматова (по повести «Тополек мой в красной косынке»).

Новый сериал по роману Орхана Кемаля
"По плохой дорожке" (Kötü Yol).

Во многих сериалах поражает игра артистов, в них часто снимаются и театральные актеры – не к чему придраться. Прямо-таки заставляют проживать события вместе с ними! Турки – народ сентиментальный. Вот и в сериалах много чувственных и даже жалостливых сцен, в которых мужчины тоже плачут.

Зарубежные «мыльные оперы» идут по двум проамериканским каналам без перевода, с субтитрами, что очень помогает в совершенствовании обоих языков – и турецкого, и английского. По мотивам и сценариям иностранных сериалов снимаются местные; оригинальные западные версии, наверно, не проходят цензуры по принципам морали. Сейчас идут турецкие «Отчаянные домохозяйки» (Umutsuz Ev Kadınları). На мой взгляд, смотреть невозможно: голоса «хозяек» неестественно громки, с экрана бесконечно кричат, все чувства нарочито преувеличены.

Такие домохозяйки, как вы понимаете, могут жить только в центре Стамбула,
а не в какой-нибудь деревне на Востоке, где все до сих пор носят шаровары
и платки.   

Ой, уже почти 8... Мне пора - начинается мой сериал!

В посте использованы фотографии с турецких сайтов.

Для тех, кто смотрит турецкие сериалы в онлайн, размещаю список новых сериалов, начавшихся в сентябре-октябре 2012 года:

Ustura Kemal

Veda

Kötü Yol - на турецком языке, сайт Kanal D

Kayıp Şehir

Добавлю, пожалуй, сюда еще комедийный сериал из прошлого сезона Yalan Dünya 

Harem (FOX) – пародия на сериал «Великолепный век» (Muhteşem Yuzyıl, Star TV)

Dila Hanım (Star TV)

Karadayı (Atv)

Hayat Devam Ediyor (Atv)

İntikam (Kanal D) - новый

20 dakika (Star TV) - новый

Tozlu Yollar (Atv) – скоро на экране

Некоторые из турецких сериалов можно посмотреть на сайте SERIALU.NET

На голодном пайке

На прошлой неделе в Турции стартовал футбольный сезон 2012-2013 года, и это прекрасный повод поделиться наблюдениями о турецком футболе и начать разговор о турецком телевидении.

Эмблемы трех старейших футбольных клубов Стамбула
стали темой рисунков на тыквенных лампах, Аланья. 

 Футбол в Турции – это, пожалуй, самый популярный вид спорта. Вряд ли вы найдете хоть кого-то, равнодушного к футболу даже среди женщин и детей. Вот уже 2 года здесь действует решение местной футбольной федерации бесплатно пускать их на матчи без зрителей, и они добросовестно заполняют трибуны стадионов. Играют в футбол в Турции давно – три  старейших клуба основаны в самом начале прошлого столетия (Бешикташ – 1903, Галатасарай – 1905, Фенербахче – 1907), и практически все турецкое население делится на болельщиков этих трех стамбульских команд: «Согласно данным, собранным турецкими СМИ в 2010 году, Фенербахче является самым популярным клубом страны, тогда как Галатасарай имеет наибольшее количество болельщиков за пределами Турции. Другие данные у Bilyoner, опросивших почти полтора миллиона турецких саппортеров. Согласно предоставленной ими информации, Галатасарай поддерживают в Турции 35% болельщиков, Фенербахче – 34%, и Бешикташ – 19%».*

А что же тогда приходится на оставшиеся 13 клубов СюперЛиги (SüperLig - так называется в Турции высшая футбольная лига), а также на Первую и Вторую лиги? Вообще, когда по телевидению называются количества болельщиков трех вышеперечисленных команд, то их сумма превышает 75 миллионов – общее население страны, включая младенцев! Но это, естественно, объясняется наличием болельщиков и за пределами Турции.

И вот неделю назад все болельщики встрепенулись – состоялся первый тур (здесь их называют неделями) нового сезона. Наверно, вы представили себе, что все они прильнули к экранам телевизоров, следя за перипетиями матчей любимых команд… А вот и нет. Ну, прильнуть-то они прильнули, но смотрят разные каналы, по которым идут сериалы, новости или развлекательные программы. И только в одном из верхних углов экрана в момент начала матча появляется надпись-пароль, например, ES0–0AH.B (посвященные поняли, конечно, что это аббревиатуры названий команд Эскишехирспорт и Акхисар Беледийе, а между ними начальный счет 0 – 0). Вот и приходится болельщикам довольствоваться видом буковок и изредка меняющихся циферок.

И лишь небольшая часть турецкого населения, счастливчики-богатеи, подключившиеся к  платному каналу LigTV (ЛигТВ), по которому и идут трансляции всех матчей Сюперлиги, могут наслаждаться матчами, сидя дома.

Помещение спортсалона во время
перерыва между таймами. 

Чтобы все же приобщиться к прямому эфиру, турецкие болельщики идут в так сказать спорт-теле-салоны, где подключена коммерческая версия ЛигТВ, и за небольшую плату все вместе смотрят телевизор. Каждому посетителю здесь за его 5-6 лир предоставляется отдельный стул напротив монитора. В некоторых заведениях могут даже угостить стаканчиком чая, который входит в стоимость посещения.

Однако такие салоны нисколько не похожи на клуб «Штрафной», завсегдатаями которого мы были в свое время. Это небольшие зальчики локанты или бильярдной, где напротив большого экрана расставлены несколько рядов стульев, как на утреннике в детском саду. Самый смешной вариант я видела однажды летом, в конце футбольного сезона, где-то в центре Аланьи. В открытом со всех сторон помещении маленькой локанты показывали матч Суперлиги, и чтобы случайные прохожие или живущие напротив соседи вдруг не стали бесплатными зрителями, все пространство вокруг заведения было занавешено какими-то парусами-простынями в вертикальном и горизонтальном направлениях.

А те болельщики, что все же остались дома, смогут по двум государственным каналам не ранее, чем через 45 минут после окончания матча, посмотреть 1-2-минутный обзор острых моментов матча, а в особых случаях – обширный репортаж о матче длиной в 4 минуты.

Вот так выглядел прямой эфир матча Фенербахче - Спартак Москва
по одному из уважаемых каналов турецкого телевидения.

Сегодня состоялся ответный матч Лиги Чемпионов Фенербахче – Спартак Москва, и его тоже не показали по ТВ… Всё, что мне удалось увидеть, – это двоих обозревателей, которые у себя в студии смотрели матч по платному каналу и комментировали его телезрителям, как радиослушателям. Вот удивительно – в прошлом году и это было невозможно!

Ну а сейчас начнется долгожданный обзор матча Фенербахче – Спартак, придется прервать разговор о футболе и ТВ. Пока!

Спартаааак – чемпиоооон!

* Цитируется по статье сайта http://football.ua/isla/news/167834.html